Deuteronomy 7:15 And the lord shall remove from you every infirmity; and all the severe diseases of Egypt which you knew, he will not place upon you. And he will place them upon all the ones detesting you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4014 [²shall remove G2962 ¹ the lord] G575 from G1473 you G3956 every G3119 infirmity; G2532 and G3956 all G3554 [³diseases G* ⁴of Egypt G3588 ¹the G4190 ²severe] G3739 which G1097 you knew, G3756 he will not place G2007 G1909 upon G1473 you. G2532 And G2007 he will place G1473 them G1909 upon G3956 all G3588 the ones G3404 detesting G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4014 περιελεί G2962 κύριος G575 από G1473 σου G3956 πάσαν G3119 μαλακίαν G2532 και G3956 πάσας G3554 νόσους G* Αιγύπτου G3588 τας G4190 πονηράς G3739 ας G1097 έγνως G3756 ουκ επιθήσει G2007 G1909 επί G1473 σε G2532 και G2007 επιθήσει G1473 αυτά G1909 επί G3956 πάντας G3588 τους G3404 μισούντάς G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4014 V-FAI-3S περιελει G2962 N-NSM κυριος G575 PREP απο G4771 P-GS σου G3956 A-ASF πασαν G3119 N-ASF μαλακιαν G2532 CONJ και G3956 A-APF πασας G3554 N-APF νοσους G125 N-GSF αιγυπτου G3588 T-APF τας G4190 A-APF πονηρας G3739 R-APF ας G3708 V-RAI-2S εωρακας G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G1097 V-AAI-2S εγνως G3364 ADV ουκ G2007 V-FAI-3S επιθησει G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2007 V-FAI-3S επιθησει G846 D-APN αυτα G1909 PREP επι G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G3404 V-PAPAP μισουντας G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והסיר יהוה ממך כל חלי וכל מדוי מצרים הרעים אשׁר ידעת לא ישׂימם בך ונתנם בכל שׂנאיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5493 והסיר will take away H3068 יהוה And the LORD H4480 ממך from H3605 כל thee all H2483 חלי sickness, H3605 וכל none H4064 מדוי diseases H4714 מצרים of Egypt, H7451 הרעים of the evil H834 אשׁר which H3045 ידעת thou knowest, H3808 לא none H7760 ישׂימם and will put H5414 בך ונתנם upon thee; but will lay H3605 בכל them upon all H8130 שׂנאיך׃

new⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H5493 [H8689] will take away H2483 from thee all sickness, H7760 [H8799] and will put H7451 none of the evil H4064 diseases H4714 of Egypt, H3045 [H8804] which thou knowest, H5414 [H8804] upon thee; but will lay H8130 [H8802] them upon all them that hate thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ auferet Dominus a te omnem languorem et infirmitates Aegypti pessimas quas novisti non inferet tibi sed cunctis hostibus tuis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Auferet Dominus a te omnem languorem: et infirmitates Ægypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord schal do awei fro thee all ache, `ether sorewe; and he schal not brynge to thee the worste siknessis of Egipt, whiche thou knewist, but to alle thin enemyes.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreouer the Lorde will turne from the all maner infirmityes, and will put none off the euell dyseases off Egipte (whiche thou knowest) apon the, but wyll sende them vppon them that hate the.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORDE shall put from the all maner of dysease, and shal brynge vpon the none of ye euell sicknesses of Egipte, which thou hast sene, but shall put them vpon all those that hate the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreover, the LORD will turn from thee all manner infirmities, and will put none of the evil diseases of Egypt — which thou knowest — upon thee, but will send them upon them that hate thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreouer the Lorde wyll turne from the all maner infirmities, & wyll putte none of the euyl deseases of Egypte (which thou knowest) vpon the, but will send them vpon them that hate the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreouer the Lorde will take awaye from the all maner infirmityes, and will put none of the euell diseases of Egypte (whiche thou knowest) vpon the, but wyll sende them vpon all them that hate the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreouer, the Lord will take away from thee all infirmities, and will put none of the euill diseases of Egypt (which thou knowest) vpon thee, but wil send them vpon all that hate thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Moreouer the Lorde wyll take away from thee all maner infirmities, & wyll put none of the euyll diseases of Egypt (which thou knowest) vpon thee: but wil sende them vpon all them that hate thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The Lord will take away from thee all sickness: and the grievous infirmities of Egypt, which thou knowest, he will not bring upon thee, but upon thy enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H5493 will take away [H8689] H2483 from thee all sickness H7760 , and will put [H8799] H7451 none of the evil H4064 diseases H4714 of Egypt H3045 , which thou knowest [H8804] H5414 , upon thee; but will lay [H8804] H8130 them upon all them that hate [H8802] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord will remove from thee every malady, and will not lay upon thee any of the sore diseases of Egypt, which thou hast seen, which thou hast known: but will lay them upon all that hate thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt (which thou knowest) upon thee; but will lay them upon all them that hate thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H5493 [H8689] will take away H2483 from thee all sickness H7760 [H8799] , and will put H7451 none of the evil H4064 diseases H4714 of Egypt H3045 [H8804] , which thou knowest H5414 [H8804] , upon thee; but will lay H8130 [H8802] them upon all them that hate thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ περιελεῖ Κύριος ὁ Θεός σου ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν, καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηρὰς, ἃς ἑώρακας, καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ· καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord will take away from thee all sickness; and all the evil diseases of Egypt, which thou knowest, will he not put upon thee; but he will lay them upon all those that hate thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Jehovah hath turned aside from thee every sickness, and none of the evil diseases of Egypt (which thou hast known) doth He put on thee, and He hath put them on all hating thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah turned away from thee all sickness; and all the evil did-eases of Egypt which thou knewest, he will not put upon thee: and he will give them upon all hating thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Jehovah will take away from thee all sickness, and none of the evil infirmities of Egypt, which thou knowest, will he put upon thee; but he will lay them upon all them that hate thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from thee all sickness; and he will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee, but will lay them upon all them that hate thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah will take away from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, will he put upon thee, but will lay them upon all them that hate thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And Jehovah H5493 will take away H2483 from thee all sickness; H7451 and none of the evil H4064 diseases H4714 of Egypt, H3045 which thou knowest, H7760 will he put H5414 upon thee, but will lay H8130 them upon all them that hate thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from thee all sickness; and He will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee, but will lay them upon all them that hate thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Yahweh, will turn away, from thee, all disease,––and, as for all the sore sicknesses of Egypt which thou knowest, he will not lay them upon thee, but will put them upon all who hate thee;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh will take away from you every illness; and all the bad diseases of Egypt about which you know, He shall not place them among you, but He will give them to all those hating you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord will take away from you all disease, and will not put on you any of the evil diseases of Egypt which you have seen, but will put them on your haters.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt which you know upon you. But He will lay them upon all who hate you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah shall turn aside every sickness from you; and He will not put on you any of the evil diseases of Egypt, which you have known, but He will put them on all who hate you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Yah Veh turns all sickness from you and puts none of the evil diseases of Misrayim, which you know, on you; but gives them on all who hate you:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And LORD will take away from thee all sickness. And none of the evil diseases of Egypt, which thou know, will he put upon thee, but will lay them upon all those who hate thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Yahweh will take away from you all sickness; and he will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you, but will lay them on all those who hate you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Yahweh H5493 will take away H2483 from you all sickness; H7451 and none of the evil H4064 diseases H4714 of Egypt, H3045 which you know, H7760 he will put H5414 on you, but will lay H8130 them on all those who hate you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from you all sickness, and none of the evil diseases of Egypt, which you have seen and which you have known, will he put on you, but he will lay them on all who hate you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you; but will lay them on all them that hate you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the LORD H5493 will take H3605 away from you all H2483 sickness, H7760 and will put H3808 none H7451 of the evil H4064 diseases H4714 of Egypt, H834 which H3045 you know, H5414 on you; but will lay H3605 them on all H8130 them that hate you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, upon you; but will lay them upon all them that hate you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, upon you; but will lay them upon all them that hate you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from you all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which you know, on you; but will lay them on all those that hate you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 And the Lord H5493 will take away H2483 from you all sickness, H7760 and will put H7451 none of the evil H4064 diseases H4714 of Egypt, H3045 which you know, H5414 upon you; but will lay H8130 them upon all them that hate you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will take away from thee all sickness and will put none of the evil diseases of Egypt, which thou knowest, upon thee, but will lay them upon all those that hate thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord your God shall remove all sickness from you; and none of the evil diseases of Egypt, which you have seen, and all that you have known, will He lay upon you; but He will lay them upon all those that hate you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Lord your God shall remove from you all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which you have seen, and all that you have known, will he lay upon you; but he will lay them upon all that hate you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Jehovah will take away every sickness from you. He will not afflict you with any of the evil diseases of Egypt, which you have known. He will put them on all who hate you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD will turn aside every disease from you. He won’t inflict on you the terrible diseases you knew in Egypt, but will inflict them instead on all who hate you.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Yahweh will turn away from you all the illness and all the harmful diseases of Egypt that you experienced; he will not lay them on you, but he will lay them on all of those who hate you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will remove from you all sickness. He will not lay upon you any of the terrible diseases you knew in Egypt, but He will inflict them on all who hate you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the LORD will remove from you all sickness. He will not lay upon you any of the terrible diseases you knew in Egypt, but He will inflict them on all who hate you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Jehovah will take away from you all sickness. And none of the evil diseases of Egypt, which you know, will he put upon you, but will lay them upon all those who hate you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ The LORD will turn aside every disease from you. He will not inflict on you the terrible diseases you knew in Egypt, but will inflict them instead on all who hate you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der HERR wird von dir tun alle Krankheit und wird keine böse Seuche der Ägypter dir auflegen, die du erfahren hast; und wird sie allen deinen Hassern auflegen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Der HErr H2483 wird von dir tun alle Krankheit H7451 und wird keine böse H4064 Seuche H4714 der Ägypter H7760 dir auflegen H3045 , die du erfahren H5414 hast H5493 ; und wird sie H8130 allen deinen Hassern auflegen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Der HERR wird von dir tun alle Krankheit und wird keine böse Seuche der Ägypter dir auflegen, die du erfahren hast, und wir sie allen deinen Hassern auflegen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Der HERR H5493 wird von H5493 dir tun H2483 alle Krankheit H7451 und wird keine böse H4064 Seuche H4714 der Ägypter H7760 dir auflegen H3045 , die du erfahren H8130 hast, und wird sie allen deinen Hassern H5414 auflegen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jehova wird jede Krankheit von dir abwenden; und keine der bösen Seuchen Ägyptens, die du kennst, wird er auf dich legen, sondern er wird sie auf alle deine Hasser bringen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Und Jahwe wird jede Krankheit von dir abwenden; und keine der bösen Seuchen Ägyptens, die du kennst, wird er auf dich legen, sondern er wird sie auf alle deine Hasser bringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 Und Jehova H2483 wird jede Krankheit H7451 von dir abwenden; und keine der bösen H4064 Seuchen H4714 Ägyptens H8130 , die H3045 du kennst H5414 , wird er H7760 auf dich legen H5493 , sondern er wird sie auf alle deine Hasser bringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En de HEERE zal alle krankheid van u afweren, en Hij zal u geen van de kwade ziekten der Egyptenaren, die gij kent, opleggen, maar zal ze leggen op allen, die u haten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 En de HEERE H2483 zal alle krankheid H5493 H8689 van u afweren H7451 , en Hij zal u geen van de kwade H4064 ziekten H4714 der Egyptenaren H3045 H8804 , die gij kent H7760 H8799 , opleggen H5414 H8804 , maar zal ze leggen H8130 H8802 op allen, die u haten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et le Seigneur ton Dieu te préservera de toute maladie, et de ces mauvaises contagions de l’Egypte que tu as vues; il ne fera tomber sur toi aucune de celles que tu y as connues, et il en frappera ceux qui te haïssent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et l'Éternel éloignera de toi toute maladie, et il ne mettra sur toi aucune des plaies malignes de l'Égypte que tu as connues, mais il les mettra sur tous ceux qui te haïssent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'Eternel détournera de toi toute maladie, et il ne fera point venir sur toi aucune des mauvaises langueurs d'Egypte que tu as connues, mais il les fera venir sur tous ceux qui te haïssent.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L'Eternel éloignera de toi toute maladie; il ne t'enverra aucune de ces mauvaises maladies d'Egypte qui te sont connues, mais il en frappera tous ceux qui te haïssent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 L’Eternel H5493 éloignera H8689 H2483 de toi toute maladie H7760 ; il ne t’enverra H8799 H7451 aucune de ces mauvaises H4064 maladies H4714 d’Egypte H3045 qui te sont connues H8804 H5414 , mais il en frappera H8804 H8130 tous ceux qui te haïssent H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y quitará el SEÑOR de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú conoces; no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y quitará Jehová de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú sabes, no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y quitará el SEÑOR de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que tú conoces; no las pondrá sobre ti, antes las pondrá sobre todos los que te aborrecieren.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Zoti do të largojë nga ti çfarëdo lloj sëmundje, nuk do të dërgojë mbi ty asnjë të keqe vdekjeprurëse të Egjiptit që ke njohur, por do t'i dërgojë mbi të gjithë ata që të urrejnë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ и отдалит от тебя Господь всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, которыеты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويرد الرب عنك كل مرض وكل ادواء مصر الرديئة التي عرفتها لا يضعها عليك بل يجعلها على كل مبغضيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И ГОСПОД ще отмахне от теб всяка болест и няма да докара върху теб нито една от ужасните болести на Египет, които познаваш, а ще ги наложи върху всички, които те мразят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jahve će od tebe maknuti svaku bolest; neće na te pustiti ni jedno od strašnih zala egipatskih za koja znaš nego će njima pritiskati one koji te mrze.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vzdálí také od tebe Hospodin všeliký neduh, a všecky zlé nemoci Egyptské, kteréž znáš; nevzloží jich na tebe, ale vzloží je na všecky, kteříž tě nenávidí.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og HERREN skal lade al Sygdom vige fra dig; og alle de ægyptiske slemme Sygdomme, som du kender, dem skal han ikke lægge paa dig, men lægge dem paa alle dem, som hade dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和華必使一切的病症離開你；你所知道埃及各樣的惡疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和華 H2483 必使一切的病症 H5493 離開 H3045 你；你所知道 H4714 埃及 H7451 各樣的惡 H4064 疾 H7760 ，他不加 H5414 在你身上，只加 H8130 在一切恨你的人身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 耶和华必使一切的病症离幵你；你所知道埃及各样的恶疾，他不加在你身上，只加在一切恨你的人身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H3068 耶和华 H2483 必使一切的病症 H5493 离开 H3045 你；你所知道 H4714 埃及 H7451 各样的恶 H4064 疾 H7760 ，他不加 H5414 在你身上，只加 H8130 在一切恨你的人身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj la Eternulo forturnos de vi cxian malsanon, kaj cxiun malbonan epidemiajxon de Egiptujo, kiun vi konas; Li ne metos ilin sur vin, sed Li metos ilin sur cxiujn viajn malamantojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herra ottaa sinulta pois kaikki sairaudet: ei hän yhtäkään Egyptin pahaa tautia, jotka sinä tiedät, pane sinun päälles; mutta heittää ne kaikkein niiden päälle, jotka sinua vihaavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja Herra on poistava sinusta kaikki sairaudet; ei ainoatakaan Egyptin kovista taudeista, jotka sinä tunnet, hän ole paneva sinun kärsittäväksesi, vaan hän antaa niiden tulla kaikkiin niihin, jotka sinua vihaavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Seyè a p'ap kite ankenn maladi tonbe sou nou. Li p'ap janm voye sou nou move epidemi nou te wè ki te tonbe sou moun peyi Lejip yo. L'ap kite sa pou tout moun ki pa vle wè nou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És távol tart az Úr te tõled minden betegséget, és Égyiptomnak minden gonosz nyavalyáját, a melyeket ismersz; nem veti azokat te reád, hanem mind azokra, a kik gyûlölnek téged.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kamu akan dilindungi TUHAN dari segala penyakit dan dijauhkan dari segala bencana yang kamu saksikan di Mesir, tetapi bencana-bencana itu akan ditimpakan-Nya kepada musuh-musuhmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E il Signore rimoverà da te ogni malattia; e non ti metterà addosso alcuna di quelle malvage infermità di Egitto, delle quali tu hai avuto conoscenza; anzi le metterà addosso a tutti i tuoi nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ L’Eterno allontanerà da te ogni malattia, e non manderà su te alcuno di quei morbi funesti d’Egitto che ben conoscesti, ma li farà venire addosso a quelli che t’odiano.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 여호와께서 또 모든 질병을 네게서 멀리하사 너희가 아는 바 그 애굽의 악질이 네게 임하지 않게 하시고 너를 미워하는 모든 자에게 임하게 하실 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Viešpats pašalins visas tavo negalias ir neužleis baisių Egipto ligų, kurias matei; jas siųs tiems, kurie tavęs nekenčia.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E o Senhor desviará de ti toda enfermidade; não porá sobre ti nenhuma das más doenças dos egípcios, que bem conheces; no entanto as porás sobre todos os que te odiarem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Herren skal holde all sykdom borte fra dig, og ingen av Egyptens onde syker, som du kjenner, skal han legge på dig, men han skal legge dem på alle dem som hater dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Domnul va depărta de tine orice boală; nu-ţi va trimete niciuna din acele molime rele din Egipt pe cari le cunoşti, ci va lovi cu ele pe toţi ceice te urăsc.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І Господь відхилить від тебе всяку хворобу, і жодних лютих єгипетських недуг, які ти знаєш, не наведе їх на тебе, а дасть їх на всіх твоїх ворогів.